A férfinak nincs joga fizikai edzés területén amatőrnek lennie. Szégyen számára anélkül megöregedni, hogy látta volna azt a szépséget és erőt, amire a teste képes.
Ezt mindenki ismeri, ugye? A tanulság, a legfontosabb rész azonban általában lemarad. Az idézet bővebb formája másik fordításban ugyanis így hangzik:
Szégyenletes dolog, ha valaki nem törődik testével, s megvénül, mielőtt a testi szépségnek és erőnek teljében láthatta volna önmagát, márpedig nem láthatja ezt, aki nem törődik testével, mert hát nem jő az magától.
Szerintem ez a változat sokkal nagyobb hangsúlyt helyez arra, hogy bizony nem a hátbládtól meg a fogyasztószertől kell várni az eredményt.
És még valami: tudtátok, hogy a gymnos (γυμνος) görög szó pucért jelent? Az ókori görögök, úgy tűnik, ruhátlanul tolták. Ebből lett például a gymnasium mint tornaterem, és persze a gimnasztika meg gymnastics meg ginástica is 
Ott a görög!
Mindezt Takács Ferenc Ép testben… című könyvéből tudom, még tavaly vettem 100 forintért egy antikváriumban, és azóta is a legtöbb idejét a polcon tölti, pedig érdekesnek tűnik.
Ez tök jó
By: Juci RKC on 2011. June 2.
at 14:07
Ugyehogy?
By: fredyoong on 2011. June 3.
at 10:21